1 00:00:04,070 --> 00:00:07,038 ¡Excelente! Ahora vamos a llegar tarde. 2 00:00:07,073 --> 00:00:09,576 deberíamos haber planeado para esto. No puedes planificar esto. 3 00:00:09,611 --> 00:00:11,543 Por eso lo llaman una emboscada. 4 00:00:11,578 --> 00:00:14,831 simplemente no me gusta haciendo esperar a Lilith. Eso es todo. 5 00:00:14,866 --> 00:00:18,084 No. Simplemente no te gusta Haz esperar a tu estómago. 6 00:00:18,585 --> 00:00:21,588 - Hablo Iolaus con fluidez, ¿recuerdas? - ¿Oh sí? 7 00:00:21,623 --> 00:00:25,056 Bueno, lo hablo con fluidez... en Hércules. 8 00:00:25,091 --> 00:00:29,596 Verás, sé que estamos Realmente no voy a casa de Lilith. para ayudarla con la cosecha. 9 00:00:33,600 --> 00:00:35,602 Entonces, vamos. Vamos a tenerlo. 10 00:00:36,102 --> 00:00:38,570 ¿Tienes... qué? 11 00:00:38,605 --> 00:00:42,108 La verdadera razón... que vamos a casa de Lilith. 12 00:00:45,612 --> 00:00:48,079 Está bien. 13 00:00:48,114 --> 00:00:51,117 En su carta, ella dijo ella estaba teniendo problemas con Seska. 14 00:00:51,618 --> 00:00:54,621 ¿Oh sí? pensé en seska Estaba en la academia. 15 00:00:58,625 --> 00:01:02,629 No. Ella... Se graduó la primavera pasada. 16 00:01:02,664 --> 00:01:05,131 ¿Qué...? [gruñidos] 17 00:01:05,632 --> 00:01:11,137 Aparentemente, desde que ella regresó, 18 00:01:11,172 --> 00:01:14,641 ella ha estado recibiendo... en peleas. 19 00:01:14,676 --> 00:01:16,643 [Ambos gritando] 20 00:01:18,645 --> 00:01:22,148 Sí, bueno... [Grita] 21 00:01:24,651 --> 00:01:27,153 Peleando... nunca... 22 00:01:27,188 --> 00:01:29,656 resuelto... cualquier cosa! 23 00:01:30,657 --> 00:01:32,158 Eh. 24 00:01:33,660 --> 00:01:37,664 [Matones quejándose] ¡Vaya, hoo, hoo! 25 00:01:37,699 --> 00:01:40,684 [Jadeando] Entonces, ¿cuál es el plan? 26 00:01:40,719 --> 00:01:43,635 Bueno, vamos. [Charla] 27 00:01:43,670 --> 00:01:46,673 Entonces, balamos un poco de heno. y dale seska una buena charla. 28 00:01:47,173 --> 00:01:49,676 No me digas que lo olvidaste como era ser un adolescente? 29 00:01:49,711 --> 00:01:52,178 Bueno, Herc, ha pasado mucho tiempo. Bueno, ya sabes. 30 00:01:52,213 --> 00:01:54,646 Diles que vayan a la derecha y van hacia la izquierda. 31 00:01:54,681 --> 00:01:57,934 Luego les dices que vayan a la izquierda. y van a la derecha. No. Todavía van a la izquierda. 32 00:01:57,969 --> 00:02:01,330 porque saben que tienes estado tratando de conseguirlos ir bien todo el tiempo. 33 00:02:01,365 --> 00:02:04,691 Bien. Espera un segundo. Estoy confundido. no lo sé qué camino tomar con ello. 34 00:02:04,726 --> 00:02:07,193 Mira, no podemos simplemente camina allí como nosotros tener todas las respuestas. 35 00:02:07,694 --> 00:02:09,696 Bien. tenemos que descubrirlo cuáles son los problemas de Seska... 36 00:02:09,731 --> 00:02:11,663 y trata de ayudarla abrirse camino a través de ellos. 37 00:02:11,698 --> 00:02:14,200 Desde cuando ¿Has sido un experto? en la crianza de adolescentes? 38 00:02:14,235 --> 00:02:16,167 Yo te crié, ¿no? 39 00:02:16,202 --> 00:02:18,204 Sí, supongo... Espera un minuto. 40 00:02:18,705 --> 00:02:21,207 [Charla] 41 00:02:24,711 --> 00:02:26,713 [Joven] Hola, Seska. 42 00:02:29,215 --> 00:02:31,217 estamos teniendo una fiesta esta noche. ¿Quieres venir? 43 00:02:32,218 --> 00:02:34,185 Seguro. Excelente. 44 00:02:34,220 --> 00:02:38,224 Necesitamos a alguien para servir las bebidas. 45 00:02:38,259 --> 00:02:40,692 [Todos ríen] 46 00:02:40,727 --> 00:02:43,229 O puedes ser la criada y limpiar. 47 00:02:43,264 --> 00:02:45,697 Sí. hacemos un verdadero desastre. 48 00:02:45,732 --> 00:02:49,235 ¿Estás seguro de que ella es nuestra tercera? Sí, porque ella parece bastante cojo. 49 00:02:50,737 --> 00:02:53,204 Por supuesto que estoy seguro. 50 00:02:53,239 --> 00:02:57,243 ¿Sabes cuanto rabia no expresada ella se siente ahora? 51 00:02:57,744 --> 00:03:01,748 rabia vas a ayuda a su canal. Si tú lo dices. 52 00:03:01,783 --> 00:03:05,752 ¡Hola! Cuidado, Magnus. Ella fue a la academia. 53 00:03:05,787 --> 00:03:08,254 - Ella te pateará el trasero. - [Fingimiento de gemidos] 54 00:03:08,289 --> 00:03:10,256 su culo No vale la pena patear. 55 00:03:10,291 --> 00:03:12,759 Oh. [Risas] 56 00:03:13,259 --> 00:03:15,762 - [Grita] - [Gemidos] 57 00:03:18,765 --> 00:03:20,767 ¿Qué está pasando aquí, hijo? 58 00:03:21,267 --> 00:03:23,269 Nada. ¡Oh! ¡Papá! 59 00:03:24,771 --> 00:03:28,775 no serias buscando otra pelea, Ahora, ¿lo harías, Seska? 60 00:03:29,275 --> 00:03:32,243 No busco peleas. Me eligen. 61 00:03:32,278 --> 00:03:35,782 Te lo advierto, jovencita. Si te pillo peleando en público otra vez, 62 00:03:36,282 --> 00:03:38,785 pasaras el verano bajo arresto domiciliario. 63 00:03:39,285 --> 00:03:41,287 ¿Lo entiendes? 64 00:03:47,794 --> 00:03:50,046 Esto no ha terminado. 65 00:03:50,081 --> 00:03:52,298 Vamos, chicos. 66 00:03:52,333 --> 00:03:54,300 [Exhala] 67 00:03:56,803 --> 00:03:58,805 Ya te vas. 68 00:04:00,807 --> 00:04:03,274 Oye, buena patada. Ah, piérdete. 69 00:04:03,309 --> 00:04:05,812 Sabes lo que más me gusta ¿Sobre Magnus? 70 00:04:05,847 --> 00:04:08,279 ¿Qué? Nada. 71 00:04:08,314 --> 00:04:10,316 Soy Haleh, y esa es Saríah. 72 00:04:10,817 --> 00:04:14,570 Puedes pensar en nosotros como tu amigo control de plagas del vecindario. 73 00:04:14,605 --> 00:04:17,716 Entonces, ¿cómo te gustaría? para deshacerse de esa cucaracha de una vez por todas? 74 00:04:17,751 --> 00:04:20,827 Ya escuchaste al magistrado. no puedo conseguir en más peleas. 75 00:04:20,862 --> 00:04:22,794 Sí, bueno, exactamente. 76 00:04:22,829 --> 00:04:25,832 Hay... otras formas de vengarse. 77 00:04:31,337 --> 00:04:33,339 ¿El poder de qué? 78 00:04:33,374 --> 00:04:35,306 No "qué". "OMS." 79 00:04:35,341 --> 00:04:38,309 Nebros... el primer brujo. 80 00:04:38,344 --> 00:04:41,848 el descubrio que los dioses no eran los únicos fuente de poder en el mundo. 81 00:04:42,348 --> 00:04:46,352 Estas son sus enseñanzas, y ahora los seguimos. 82 00:04:46,387 --> 00:04:48,354 Bueno. 83 00:04:49,856 --> 00:04:54,360 Sólo una triada de brujas puede desatar el poder del libro. 84 00:04:54,395 --> 00:04:56,863 Sólo sigue leyendo. Ya verás. 85 00:04:59,365 --> 00:05:03,870 "Grandes espíritus del más allá, os suplicamos; escucha nuestra oración. 86 00:05:03,905 --> 00:05:06,372 "Danos una señal para que podamos servirle. 87 00:05:06,407 --> 00:05:11,878 Tiempo... pasado, presente, futuro." 88 00:05:15,381 --> 00:05:20,386 "Por supuesto... Principio, medio, final." 89 00:05:23,890 --> 00:05:29,360 "Creación... cielo, tierra, agua." 90 00:05:29,395 --> 00:05:32,363 [Todos] Danos el poder, muéstranos el camino. 91 00:05:32,398 --> 00:05:35,902 [Trueno, relámpago] Danos el poder, muéstranos el camino. 92 00:05:35,937 --> 00:05:39,405 Danos el poder, muéstranos el camino. 93 00:05:42,909 --> 00:05:44,911 Dame tu mano, Seská. 94 00:05:47,914 --> 00:05:50,416 [Jadeos] ¿Qué estás haciendo? 95 00:05:55,421 --> 00:05:56,923 [Jadeos] 96 00:06:02,929 --> 00:06:04,931 [Exhala] 97 00:06:13,940 --> 00:06:15,942 Creo que esto me va a gustar. 98 00:06:19,946 --> 00:06:22,448 [Sin diálogo audible] 99 00:06:22,483 --> 00:06:24,916 Dudo que Hércules lo haga. 100 00:06:24,951 --> 00:06:26,953 Bienvenido a nuestro club. [Risas] 101 00:06:28,454 --> 00:06:31,457 [Hombre narrando] esta es la historia de hace mucho tiempo, 102 00:06:31,492 --> 00:06:33,459 una época de mitos y leyendas, 103 00:06:33,960 --> 00:06:36,712 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 104 00:06:36,747 --> 00:06:39,430 y plagaron a la humanidad con sufrimiento. 105 00:06:39,465 --> 00:06:42,969 Sólo un hombre se atrevió para desafiar su poder... 106 00:06:43,004 --> 00:06:45,436 Hércules. 107 00:06:45,471 --> 00:06:48,724 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 108 00:06:48,759 --> 00:06:51,943 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 109 00:06:51,978 --> 00:06:55,481 Viajó por la tierra, luchando contra los minions de su malvada madrastra, Hera, 110 00:06:55,982 --> 00:06:58,985 el todopoderoso reina de los dioses. 111 00:06:59,020 --> 00:07:00,952 pero donde sea había maldad, 112 00:07:00,987 --> 00:07:03,990 dondequiera que un inocente sufriría, 113 00:07:04,490 --> 00:07:06,742 estaría... Hércules. 114 00:07:06,777 --> 00:07:08,995 - [Chirrido] - [Rugido] 115 00:07:23,509 --> 00:07:24,510 ¡Salve! 116 00:07:34,053 --> 00:07:37,807 ¡Oh! Disculpe. Espero no haberte lastimado. [Risas] 117 00:07:37,842 --> 00:07:41,561 Aunque, dado el desequilibrio en nuestras proporciones de masa corporal, 118 00:07:42,061 --> 00:07:44,063 eso sería prácticamente imposible. 119 00:07:44,098 --> 00:07:46,065 ¡Ahí está el cobarde! 120 00:07:49,068 --> 00:07:51,070 ¿Quién es este, tu guardaespaldas? 121 00:07:53,072 --> 00:07:55,074 Está bien, está bien. Lo admito. 122 00:07:55,575 --> 00:07:57,076 Pero espero que algún día dejaré de necesitar su protección. 123 00:07:57,577 --> 00:08:00,079 Es como sigo diciéndole. Tienes que dejar de correr. a... a... 124 00:08:00,580 --> 00:08:03,548 Isóceles. isóceles cada vez tienes un problema. 125 00:08:03,583 --> 00:08:06,836 Yolao, tienes razón. y es hora Le devolví el favor. 126 00:08:06,871 --> 00:08:10,089 Entonces, a partir de hoy, cualquiera que quiera meterse con isóceles... 127 00:08:10,590 --> 00:08:12,091 tiene que pasar a través de mí. 128 00:08:23,603 --> 00:08:25,605 Gracias. Sí. ¿Por qué iban tras de ti? 129 00:08:26,105 --> 00:08:28,573 magnus es el hijo del magistrado. 130 00:08:28,608 --> 00:08:31,110 Él decide quién es parte. de la multitud y quien no lo es. 131 00:08:31,145 --> 00:08:34,113 Supongo que no lo hice hacer el corte. Gracias de nuevo. 132 00:08:36,616 --> 00:08:38,583 ahora lo recuerdo por qué odié siendo un adolescente. 133 00:08:38,618 --> 00:08:41,085 Vamos, vamos. ustedes no tienen nada para quejarse. 134 00:08:41,120 --> 00:08:43,623 Después de todo, erais amigos. con la chica más popular en la escuela. 135 00:08:44,123 --> 00:08:46,125 Oh sí. ¿Cuál era su nombre otra vez? 136 00:08:46,160 --> 00:08:48,628 ¿Sondra? ¿Jennifer? 137 00:08:49,128 --> 00:08:51,130 ¿Trisha? [Risas] ¿Lilith? 138 00:08:51,165 --> 00:08:53,149 No, no es eso. No. 139 00:08:53,184 --> 00:08:55,134 [Risas] [Risas] 140 00:08:55,169 --> 00:08:57,101 ¡Ah! ¡Oh! 141 00:08:57,136 --> 00:08:59,103 Oh, gracias por venir. chicos. 142 00:08:59,138 --> 00:09:02,642 Suena como el de Seska. pasando por una situación difícil. Sí. Puedo ver por qué. 143 00:09:02,677 --> 00:09:04,143 [Riendo, parloteando] 144 00:09:04,644 --> 00:09:06,145 No es sólo Magnus. 145 00:09:06,646 --> 00:09:09,148 Desde que ella regresó de la academia, es... 146 00:09:09,183 --> 00:09:11,616 Es como si estuviera... perdida. 147 00:09:11,651 --> 00:09:14,619 lo recuerdo sintiendo lo mismo cuando me gradué. 148 00:09:14,654 --> 00:09:19,158 Es una edad difícil. Ya no eres un niño pero tampoco eres un adulto. 149 00:09:25,665 --> 00:09:27,667 ¡Hércules! Hola, Seska. 150 00:09:27,702 --> 00:09:29,669 ¿Qué estás haciendo aquí? 151 00:09:30,169 --> 00:09:32,136 Uh, Iolaus y yo estaban en el barrio, 152 00:09:32,171 --> 00:09:35,174 y pensamos que, ya sabes, ayuda a tu madre con la cosecha. 153 00:09:35,209 --> 00:09:38,177 [Riéndose] realmente lo eres un mal mentiroso. 154 00:09:39,679 --> 00:09:43,683 Sí. Sí, lo soy, ¿no? [Risas] 155 00:09:43,718 --> 00:09:45,685 Eh... [Suspiros] 156 00:09:46,185 --> 00:09:48,688 la de tu mamá preocupado por ti. 157 00:09:48,723 --> 00:09:51,155 Bueno, 158 00:09:51,190 --> 00:09:53,693 ya que estamos siendo tan honestos, Realmente debería decirte... 159 00:09:53,728 --> 00:09:56,661 como ella me ha estado asfixiando con ella preocupada. 160 00:09:56,696 --> 00:10:00,700 Y nada personal, Hércules, pero me molesta un poco que ella te pedí que vinieras aquí. 161 00:10:00,735 --> 00:10:02,702 no vine para decirte qué hacer. 162 00:10:02,737 --> 00:10:04,669 Vine aquí como un amigo. 163 00:10:04,704 --> 00:10:08,708 Bueno, te puedo decir... de un amigo a otro... no te preocupes por mí. 164 00:10:09,208 --> 00:10:11,711 [Iolao] ¡Seska! 165 00:10:12,211 --> 00:10:14,714 Oye, ese es el almuerzo. Yolao. 166 00:10:14,749 --> 00:10:17,181 Sí. Je. 167 00:10:17,216 --> 00:10:19,719 Eh, es realmente bueno para verte. 168 00:10:20,219 --> 00:10:21,721 Almuerzo, ¿eh? Sí. 169 00:10:22,221 --> 00:10:23,723 gracias por ayudarme aquí. 170 00:10:24,223 --> 00:10:26,726 Oye, estaba ayudando en la cocina. 171 00:10:32,732 --> 00:10:34,699 tienes que recordar este es el juego de regreso a casa. 172 00:10:34,734 --> 00:10:39,238 El marcador está empatado. es la jugada final, y tu madre aquí... 173 00:10:39,739 --> 00:10:41,240 Si alguna vez quieres volver a comer aqui, 174 00:10:41,741 --> 00:10:43,743 pararás la historia justo ahí. 175 00:10:43,778 --> 00:10:45,745 - Bueno. - Bien. 176 00:10:47,747 --> 00:10:50,750 - Tómalo, amigo. - Está bien, bueno, ya ves, 177 00:10:51,250 --> 00:10:53,753 tu madre decidió que ella Tuve que distraer al enemigo. Iolaus, ¡no te atrevas! 178 00:10:54,253 --> 00:10:57,221 lo unico ella podría pensar en era destellar hacia ellos. 179 00:10:57,256 --> 00:11:02,261 [Risas] No hace falta decir que Fue... Fue un momento excitante. rendimiento. 180 00:11:02,296 --> 00:11:05,264 [Iolaus, Lilith riendo] 181 00:11:05,299 --> 00:11:07,266 [Suspiros] 182 00:11:09,769 --> 00:11:12,772 - Eras una salvaje, mamá. - [Sin aliento] 183 00:11:12,807 --> 00:11:15,239 ¿Puedo ser excusado? 184 00:11:15,274 --> 00:11:18,778 - Bueno, no hemos comido postre. - Me reuniré con unos amigos. 185 00:11:18,813 --> 00:11:21,280 Bueno, eso es genial. ¿Quiénes son? [Haleh] Somos nosotros. 186 00:11:21,781 --> 00:11:25,284 Soy Haleh, y esta es Saríah. 187 00:11:25,319 --> 00:11:28,788 Eh, mi mamá, Yolao y Hércules. 188 00:11:30,790 --> 00:11:33,292 - ¿Listo para partir? - No me dijiste hiciste un par de amigos. 189 00:11:33,327 --> 00:11:35,795 no pensé era de interés periodístico. 190 00:11:36,295 --> 00:11:39,548 - Quizás les gustaría unirse a nosotros. - Ellos no vinieron aquí para un picnic. 191 00:11:39,583 --> 00:11:42,802 - Al menos quédate a comer el postre. - Mamá. No somos niños pequeños, ¿vale? Déjalo. 192 00:11:43,302 --> 00:11:45,304 Volveré cuando regrese. 193 00:11:46,806 --> 00:11:49,774 Dime, Hércules. Siempre me he preguntado... 194 00:11:49,809 --> 00:11:54,313 ¿eres superior a los hombres mortales? en... todos los sentidos? 195 00:12:00,319 --> 00:12:03,322 ¿Sabes la diferencia? entre ser ingenioso y siendo grosero? 196 00:12:03,357 --> 00:12:05,790 No. ¿Qué? 197 00:12:05,825 --> 00:12:08,327 - Eso es lo que pensé. - [Riéndose] Ah. 198 00:12:16,335 --> 00:12:17,837 ¿Qué? 199 00:12:22,842 --> 00:12:25,810 Oye, tu niñera es linda. Viejo amigo de mi mamá. 200 00:12:25,845 --> 00:12:29,348 Déjame presentarte a alguien que pueda ayudar sácalo de encima. 201 00:12:31,350 --> 00:12:34,853 - Gracias, pero necesito sin introducción. - ¿Quién eres? 202 00:12:34,888 --> 00:12:38,357 Parece que necesitas una introducción después de todo. 203 00:12:38,392 --> 00:12:40,359 O no. 204 00:12:42,361 --> 00:12:45,364 digamos solo cada club necesita un patrocinador, 205 00:12:45,399 --> 00:12:47,331 y yo soy tuyo. 206 00:12:47,366 --> 00:12:50,334 ¿Lo entendiste? Un mechón de pelo de Magnus. 207 00:12:50,369 --> 00:12:54,373 Lo conseguí anoche mientras dormía. Ronca como un rinoceronte. 208 00:12:56,876 --> 00:12:59,343 ¿Para qué es esto? Tú. 209 00:12:59,378 --> 00:13:03,883 Quieres quitarte de encima a Hércules, y quieres volver en Magnus, ¿verdad? 210 00:13:03,918 --> 00:13:07,887 L-Supongo que sí. Entonces, hermana, ¿tengo el trato para ti. 211 00:13:08,387 --> 00:13:10,890 Pero tú... hay que actuar ahora. 212 00:13:27,406 --> 00:13:29,908 Haleh. ¿Has visto a Seska? 213 00:13:29,943 --> 00:13:32,411 Sí. Creo que fue a la ciudad. 214 00:13:33,913 --> 00:13:36,415 Gracias. 215 00:13:36,916 --> 00:13:38,883 Ya sabes, 216 00:13:38,918 --> 00:13:41,420 Puede que Seska no te quiera como niñera, 217 00:13:41,455 --> 00:13:44,388 pero ella no habla por mi. 218 00:13:44,423 --> 00:13:48,392 Mira, estoy seguro lo has tenido difícil, 219 00:13:48,427 --> 00:13:50,930 pero eso no darte una excusa que me hables así. 220 00:13:50,965 --> 00:13:52,932 no lo sabes nada sobre mi. 221 00:13:53,432 --> 00:13:55,935 Sé que la gente no crecer una piel gruesa sin razón, 222 00:13:56,936 --> 00:13:58,938 Especialmente a tu edad. 223 00:13:59,438 --> 00:14:01,941 ¿Quieres decirme? sobre eso? 224 00:14:01,976 --> 00:14:03,943 [Suspiros] 225 00:14:05,945 --> 00:14:09,448 mis padres murieron cuando yo era pequeño, 226 00:14:09,483 --> 00:14:12,917 y ahora vivo con mi tío que... 227 00:14:12,952 --> 00:14:17,456 Bueno, bebe demasiado. y... le molesta tener para cuidarme. 228 00:14:18,958 --> 00:14:21,961 [Suspiros] Hércules... 229 00:14:22,461 --> 00:14:25,464 [Suspiros] Boo-hoo-hoo-hoo. 230 00:14:25,965 --> 00:14:28,933 No me trates con condescendencia, Hércules. 231 00:14:28,968 --> 00:14:31,220 Ya sabes, lo peor cualquiera de tu edad puede hacerlo... 232 00:14:31,255 --> 00:14:33,437 es fingir que recuerdan lo que es ser joven. 233 00:14:33,472 --> 00:14:36,976 Lo peor que puedes hacer es fingir que tu dolor no te molesta. 234 00:14:37,476 --> 00:14:39,478 Oh, realmente Eres especial, Hércules... 235 00:14:39,979 --> 00:14:41,981 en un "después de la escuela" tipo de manera. 236 00:14:43,983 --> 00:14:45,985 no tienes para gustarme, Haleh, 237 00:14:46,485 --> 00:14:48,452 pero quiero dejarte claro en algo. 238 00:14:48,487 --> 00:14:53,492 Seska es amiga mía. Cualquiera que lastime a mis amigos... me duele. 239 00:14:53,993 --> 00:14:57,997 Bueno, tal vez tu Debería crecer una piel más gruesa. 240 00:15:03,002 --> 00:15:05,469 [Gente charlando] 241 00:15:05,504 --> 00:15:07,972 Oye. Seská. Seska, espera. Vamos. 242 00:15:08,007 --> 00:15:10,975 ¿Para qué? Para que me sermonees sobre cómo ¿Debería tratar a mi madre? 243 00:15:11,010 --> 00:15:14,013 Sé que crees que ella se avergüenza tú, pero ella sólo lo está intentando para ser incluido en tu vida. 244 00:15:14,048 --> 00:15:17,016 ¿Sí? Bueno, tal vez quiero pasar algo de tiempo con mis nuevos amigos, ¿vale? 245 00:15:17,051 --> 00:15:20,286 Oh, entonces eso es ¿A quién llamas esos dos? 246 00:15:20,321 --> 00:15:23,522 - [Mujer grita] - [Gruñidos, rugidos] 247 00:15:25,524 --> 00:15:28,027 [Rugidos] [Gritando] 248 00:15:32,531 --> 00:15:34,533 [Rugidos] 249 00:15:35,034 --> 00:15:37,036 ¿Amigo tuyo? 250 00:15:42,041 --> 00:15:44,543 Ayúdame. Ayúdame. 251 00:15:48,547 --> 00:15:50,549 Ayúdame. 252 00:15:56,055 --> 00:15:58,557 Se volvió Magnus en un monstruo! 253 00:15:59,058 --> 00:16:01,060 [Jadeos] ¡Bájame! 254 00:16:05,064 --> 00:16:08,567 ¡Es un brujo! ¡Hércules es un brujo! 255 00:16:08,602 --> 00:16:11,035 ¡Bájame! 256 00:16:11,070 --> 00:16:13,572 ¡Por favor! alguien me ayuda ¡baja de aquí! 257 00:16:13,607 --> 00:16:16,075 ¡Es él! ¡Es Hércules! 258 00:16:16,575 --> 00:16:18,577 ¡Arresten a ese hombre! 259 00:16:21,580 --> 00:16:23,582 Guau. no vi ese que viene. 260 00:16:29,555 --> 00:16:32,558 ¡Bájame! ¡Por favor bájame! ¡Alguien me ayuda! 261 00:16:32,593 --> 00:16:35,060 - ¡Bájala! - Yo no... - [Gritos] 262 00:16:38,564 --> 00:16:41,066 - [Jadeos] - [Gente charlando] - [Hombre] ¡Era Hércules! 263 00:16:44,069 --> 00:16:47,072 - Herc, ¿qué hiciste? - [Suspira] 264 00:16:47,107 --> 00:16:50,576 Creen que soy un brujo. 265 00:16:50,611 --> 00:16:52,578 [Gimiendo] 266 00:16:55,581 --> 00:16:58,048 [Gemidos] 267 00:16:58,083 --> 00:17:00,585 la pena por practicar brujería es la muerte. 268 00:17:00,620 --> 00:17:03,053 entonces por suerte para mi no tenia nada que ver con esto. 269 00:17:03,088 --> 00:17:06,591 Transformaste a mi hijo en una bestia y de regreso con solo un toque. 270 00:17:06,626 --> 00:17:10,095 Y esa pobre chica cuya vida amenazaste con el poder de la levitación. 271 00:17:10,596 --> 00:17:12,598 ¿Niegas lo que acabamos de ver? ¿Con nuestros propios ojos? 272 00:17:12,633 --> 00:17:16,567 Las apariencias pueden engañar. 273 00:17:16,602 --> 00:17:18,854 yo no practico brujería. 274 00:17:18,889 --> 00:17:21,106 Un juicio decidirá eso. 275 00:17:21,607 --> 00:17:26,111 Y si realmente crees en tu inocencia, lo harás obedece nuestras leyes y ven silenciosamente. 276 00:17:26,612 --> 00:17:28,614 yo no lo haría cualquier otra manera. 277 00:17:30,115 --> 00:17:31,617 [Guardia] ¡Vamos, brujo! 278 00:17:33,619 --> 00:17:35,621 [Charla] 279 00:17:40,125 --> 00:17:41,627 Chico, algunas personas tener poca memoria. 280 00:17:42,127 --> 00:17:45,130 ¿No salvaste esta ciudad? ¿Como 10 veces el invierno pasado? 281 00:17:45,165 --> 00:17:48,401 Sí, pero ¿qué tengo? hecho por ellos últimamente? 282 00:17:48,436 --> 00:17:51,287 Sí, de verdad. Entonces, ¿cuál es la idea aquí? 283 00:17:51,322 --> 00:17:54,104 "Y la verdad los liberará"? 284 00:17:54,139 --> 00:17:56,642 Desafortunadamente, esta vez, No puedo decir la verdad. 285 00:17:56,677 --> 00:17:59,162 Ay, genial. Hércules, eres inocente. 286 00:17:59,197 --> 00:18:01,612 Vamos. Estas chicas te tendieron una trampa. Mmmm. 287 00:18:01,647 --> 00:18:05,150 Y si pruebo que lo son practicando brujería, en lugar de mí, 288 00:18:05,185 --> 00:18:07,117 la ciudad los quemará por ello. 289 00:18:07,152 --> 00:18:10,155 no quiero vivir con eso en mi conciencia. 290 00:18:10,190 --> 00:18:13,158 No lo entiendo. ¿Qué tienen? ¿contra ti? 291 00:18:13,659 --> 00:18:15,626 Eh. 292 00:18:15,661 --> 00:18:18,664 algo me dice No están solos en esto. 293 00:18:20,165 --> 00:18:23,168 - ¿Significado? - Las brujas no nacen. conociendo hechizos. 294 00:18:23,669 --> 00:18:26,637 tienen que aprenderlos palabra por palabra. 295 00:18:26,672 --> 00:18:30,676 - Entonces, ¿quién les enseñó? - Alguien con acceso al Libro de la Brujería. 296 00:18:30,711 --> 00:18:34,680 Y lo último que escuché, se perdió en el fondo del Mar Muerto. 297 00:18:34,715 --> 00:18:36,682 ¿Cómo consigues algo? desde el fondo del océano? 298 00:18:36,717 --> 00:18:39,184 - Tendrías que ser... - Un dios. 299 00:18:40,686 --> 00:18:42,187 Y creo que lo sé cual. 300 00:18:43,689 --> 00:18:46,692 Competencia es tan raro en estos días. 301 00:18:47,192 --> 00:18:51,161 Bravo, señoras. Bravo. 302 00:18:51,196 --> 00:18:53,699 No me di cuenta de que estábamos Voy a incriminar a Hércules. 303 00:18:54,199 --> 00:18:55,701 Pensé que íbamos a diviértete un poco. 304 00:18:56,201 --> 00:18:57,703 Nos estamos divirtiendo. 305 00:18:58,203 --> 00:18:59,705 ¡Ay! 306 00:19:00,205 --> 00:19:03,674 ellos van para quemarlo en la hoguera. 307 00:19:03,709 --> 00:19:07,713 Dime qué... si el juicio no sigue su camino, 308 00:19:07,748 --> 00:19:10,215 lo liberaremos, ¿Está bien? 309 00:19:11,717 --> 00:19:13,719 Bueno. 310 00:19:19,224 --> 00:19:22,728 [Magistrado] damas y caballeros del jurado, 311 00:19:22,763 --> 00:19:25,195 Todos sabemos lo que vimos. 312 00:19:25,230 --> 00:19:29,234 Pero el acusado niega nuestra interpretación de los acontecimientos. 313 00:19:29,269 --> 00:19:31,702 Ahora, dada su reputación, 314 00:19:31,737 --> 00:19:35,741 es solo que su negación danos una pausa. 315 00:19:36,241 --> 00:19:38,208 Pero te pregunto esto... 316 00:19:38,243 --> 00:19:43,248 ¿Qué pasa si su reputación? ¿No es todo lo que parece ser? 317 00:19:43,283 --> 00:19:45,751 la fiscalía llama Hércules. 318 00:20:00,265 --> 00:20:02,267 [Magistrado] Indique su nombre para que conste. 319 00:20:02,768 --> 00:20:05,235 Sabes quién soy. 320 00:20:05,270 --> 00:20:08,273 ¿Lo hacemos? Dices que eres hijo de Zeus. 321 00:20:10,275 --> 00:20:13,744 - Lam el hijo de Zeus. - Entonces tráigalo. 322 00:20:13,779 --> 00:20:16,782 Seguramente un buen padre lo haría ven a ayudar a su hijo en un momento de necesidad. 323 00:20:16,817 --> 00:20:19,284 Estas asumiendo es un buen padre, que no lo es. 324 00:20:19,319 --> 00:20:21,251 no tenemos una relación cercana. 325 00:20:21,286 --> 00:20:24,289 Entonces ¿cómo sabemos la fuente de tu poder es divino? 326 00:20:24,324 --> 00:20:27,292 Vamos. Es el hijo de Zeus. Los he visto juntos. 327 00:20:27,327 --> 00:20:29,259 Elimina los comentarios de ese hombre. del registro. 328 00:20:29,294 --> 00:20:33,548 Es el mejor amigo del acusado. y sin duda una fuente sesgada. 329 00:20:33,583 --> 00:20:37,803 - ¿Por qué mentiría sobre eso? - Quita a ese hombre ¡Desde la sala del tribunal! 330 00:20:37,838 --> 00:20:41,772 ¡Mirar! Hércules nunca usó su poder... 331 00:20:41,807 --> 00:20:45,310 - excepto para bien y ayudar a la gente. - [Parloteo] 332 00:20:50,315 --> 00:20:52,818 ¿Es así, Hércules? 333 00:20:53,318 --> 00:20:57,823 - Dime, no lo haces Llevas dinero, ¿verdad? - No. 334 00:20:57,858 --> 00:21:00,791 sobrevives de la buena voluntad de los demás... 335 00:21:00,826 --> 00:21:03,328 pago por favores usted proporciona a la comunidad. 336 00:21:03,363 --> 00:21:08,298 ¿Estoy en lo cierto? A veces, por gratitud, 337 00:21:08,333 --> 00:21:11,802 alguien me dará de comer, una cama para pasar la noche. 338 00:21:11,837 --> 00:21:15,090 Sostengo que usas brujería para crear emergencias... 339 00:21:15,125 --> 00:21:18,343 que resuelvas convenientemente por tus marcas involuntarias. 340 00:21:18,844 --> 00:21:23,098 Entonces aprovechas de su hospitalidad y buena voluntad. 341 00:21:23,133 --> 00:21:27,352 De hecho, tu sustento depende de ello. ¿No es ese el caso? 342 00:21:27,387 --> 00:21:30,856 Bueno, consejero, tienes razon. 343 00:21:31,356 --> 00:21:35,360 realmente puedo sentir toda la buena voluntad que tengo Estafado fuera de esta ciudad. 344 00:21:40,866 --> 00:21:43,333 Tenemos que hacer algo. 345 00:21:43,368 --> 00:21:46,872 Todo esto es culpa mía. nunca debería Te he llamado aquí. 346 00:21:46,907 --> 00:21:48,874 hay algo deberías saberlo. 347 00:21:49,374 --> 00:21:51,376 Seska y sus amigos son responsables por todo esto. 348 00:21:52,377 --> 00:21:55,345 ellos han sido practicando brujería. 349 00:21:55,380 --> 00:21:58,884 Pero no te preocupes. Hércules quiere proteger a seska tanto como tú, 350 00:21:58,919 --> 00:22:01,904 entonces es por eso que él siendo juzgado... por ella. 351 00:22:01,939 --> 00:22:04,890 Pero tenemos que descubrir una manera de ayudarlo. 352 00:22:07,392 --> 00:22:09,394 [Hombre] Traicionarnos así. 353 00:22:09,895 --> 00:22:11,396 ¿Cómo? solo tenemos que poner nuestras cabezas juntas. 354 00:22:11,897 --> 00:22:13,398 ¿Qué podemos hacer? 355 00:22:13,899 --> 00:22:15,901 A nadie le importa su propio negocio. 356 00:22:15,936 --> 00:22:19,369 tenemos que mantenerlos ocupado. 357 00:22:19,404 --> 00:22:22,908 No. No más hechizos, ¿vale? Ya hemos hecho bastante daño. 358 00:22:23,909 --> 00:22:26,877 Bueno, ¿quién habla? sobre daños? 359 00:22:26,912 --> 00:22:30,415 Hay otras maneras de distraerlos que son mucho más divertidos. 360 00:22:30,450 --> 00:22:32,883 Y además con un hombre alrededor de la casa, 361 00:22:32,918 --> 00:22:36,421 tal vez tu madre finalmente quítate de encima. 362 00:22:39,925 --> 00:22:41,426 Espera un minuto. ¿No necesitamos algo suyo, 363 00:22:41,927 --> 00:22:44,394 como un... como una uña del pie o algo? 364 00:22:44,429 --> 00:22:48,433 Tal vez una bruja aficionada lo haría, pero he estado leyendo con anticipación. 365 00:22:48,934 --> 00:22:52,437 Entonces, escuche y aprenda. 366 00:22:53,939 --> 00:22:58,944 Te invocamos, Nebros, Maestro de la brujería, 367 00:22:58,979 --> 00:23:03,949 fijar con cariño el hombre en esta reflexión. 368 00:23:09,955 --> 00:23:12,958 [Besos, Golpes] 369 00:23:16,962 --> 00:23:19,464 [Suspiros] 370 00:23:30,475 --> 00:23:32,477 Vaya. Vaya. 371 00:23:36,982 --> 00:23:38,984 ¿Hace cuánto que lo sabes? el acusado? 372 00:23:39,019 --> 00:23:41,451 Desde que éramos niños. 373 00:23:41,486 --> 00:23:44,489 ¿Y este tribunal debe creer? que, durante todo ese tiempo, 374 00:23:44,524 --> 00:23:47,009 no tenías idea de Hércules estaba practicando brujería? 375 00:23:47,044 --> 00:23:49,494 Mira, he conocido a Hércules. mucho más que tú, 376 00:23:49,529 --> 00:23:52,963 y créeme, él no es un brujo. 377 00:23:52,998 --> 00:23:56,501 Entonces, ¿cómo cuentas? ¿Por lo que todos le vimos hacer? 378 00:24:01,006 --> 00:24:05,010 [Inhala] No puedo. 379 00:24:05,510 --> 00:24:08,013 Quieres decir que no lo harás. Has sabido la verdad todo el tiempo, ¿no? 380 00:24:08,048 --> 00:24:11,283 Te lo he dicho... Y ahora estás mintiendo porque sabes... 381 00:24:11,318 --> 00:24:14,519 que alberga a un brujo es un delito punible ¡por la muerte! 382 00:24:14,554 --> 00:24:17,988 te estoy dando Una última oportunidad, Lilith. 383 00:24:18,023 --> 00:24:21,026 decir la verdad y sálvate a ti mismo de ser quemado en la hoguera! 384 00:24:21,061 --> 00:24:24,797 ¡Suficiente! Lo confieso. Soy un brujo. 385 00:24:24,832 --> 00:24:28,498 - ¡No, Herc, no lo hagas! - [Todos parlotean] 386 00:24:28,533 --> 00:24:31,536 Le oculté la verdad a Lilith. Ella no tenía idea. 387 00:24:31,571 --> 00:24:35,005 el acusado ha admitido su culpa. 388 00:24:35,040 --> 00:24:39,044 Y según la ley, será ejecutado al amanecer. 389 00:24:53,558 --> 00:24:56,561 ¿Alguien dijo jailbait? 390 00:25:00,565 --> 00:25:04,569 - ¿No ya pasó tu hora de dormir? - necesito a alguien para arroparme. 391 00:25:07,572 --> 00:25:10,540 [Se burla] Estoy soñando. 392 00:25:10,575 --> 00:25:14,544 ¿Sobre mi pequeño? Me siento halagada. 393 00:25:14,579 --> 00:25:18,583 Tú te pones aquí. y me iré si quieres. 394 00:25:18,618 --> 00:25:20,585 Pero primero, 395 00:25:22,087 --> 00:25:24,589 tienes que besarme. 396 00:25:25,090 --> 00:25:27,557 Ahora tu eres el indicado quien esta soñando. 397 00:25:27,592 --> 00:25:31,596 yo no te tocaría con un poste de 10 pies. 398 00:25:34,099 --> 00:25:36,101 voy a abrazarte a eso. 399 00:25:45,610 --> 00:25:47,577 Divertido. 400 00:25:47,612 --> 00:25:49,614 no recuerdo planeando una salida de campo. 401 00:25:57,622 --> 00:26:00,625 La puerta todavía está cerrada. Las barras no están dobladas. 402 00:26:01,126 --> 00:26:03,628 ¿Qué pasó? Todavía piensas que tu amigo es inocente? 403 00:26:04,129 --> 00:26:06,096 No lo creo. Lo sé. 404 00:26:06,131 --> 00:26:08,133 Reúne el grupo. Cazarlo. 405 00:26:14,639 --> 00:26:18,108 [Hombre] ¿Algo por ahí? [Hombre 406 00:26:18,143 --> 00:26:20,645 [En silencio] ¡Herc! Su... [Hombre han llegado demasiado lejos. 407 00:26:20,680 --> 00:26:23,648 ¡Oh! Eh, Herc, ¿qué pasó? 408 00:26:24,149 --> 00:26:26,651 Haleh me puso aquí de alguna manera. Ella llegó a mí en mi sueño. 409 00:26:27,152 --> 00:26:29,154 Un grupo te persigue. Bueno, eso me lo imaginé. 410 00:26:29,189 --> 00:26:31,156 Entonces, ¿qué vas a hacer? 411 00:26:32,657 --> 00:26:38,063 Buena pregunta. 412 00:26:38,563 --> 00:26:42,067 [Guardia] ¡Ahí está! Pensé eras mi amigo! 413 00:26:43,568 --> 00:26:45,570 [Guardia] ¡Se está escapando! [Guardia ¡Atrápenlo! 414 00:26:46,071 --> 00:26:50,075 Estoy seguro de que hay... una explicación para esto. [Gemidos] 415 00:26:53,078 --> 00:26:55,580 [Guardias gritando a lo lejos, Indistinto] [Gimiendo] 416 00:26:55,615 --> 00:26:58,548 [Grita] [Silencio] Lo siento, Yolao. 417 00:26:58,583 --> 00:27:00,585 simplemente no los quería pensar que eras una parte de esto. 418 00:27:01,086 --> 00:27:02,587 Bueno, gracias por pensar en mí, amigo. 419 00:27:03,088 --> 00:27:06,091 ¿Cómo los perdiste? El viejo "caminar hacia atrás" "En tus propias huellas". 420 00:27:06,126 --> 00:27:08,558 ¡Ja! Funciona todo el tiempo. ¿Y ahora qué? 421 00:27:08,593 --> 00:27:10,560 Ya que estoy fuera de casa, yo también podría aprovecharlo al máximo. 422 00:27:10,595 --> 00:27:14,099 Si puedo conseguir mis manos en ese libro, tal vez pueda quitarle el poder a Haleh. 423 00:27:14,134 --> 00:27:16,601 ¿Por qué no visitas a Lilith? Asegúrate de que esté bien. 424 00:27:16,636 --> 00:27:20,105 no la quiero culparse a sí misma por esto. Bueno. 425 00:27:20,140 --> 00:27:22,107 Lo entendiste. 426 00:27:23,108 --> 00:27:24,609 ¿Lilith? 427 00:27:25,110 --> 00:27:26,611 [Suspiros] 428 00:27:27,112 --> 00:27:31,116 Dulce Lilith. ¡Ah! 429 00:27:32,117 --> 00:27:34,119 [Chasqueando los dedos] 430 00:27:36,621 --> 00:27:38,623 [Hércules] Si estas buscando por una serpiente, 431 00:27:40,625 --> 00:27:43,128 siempre puedes encontrar uno escondido debajo de una roca. 432 00:27:43,163 --> 00:27:45,595 Ponte cómodo. 433 00:27:45,630 --> 00:27:50,135 - Sólo estaba repasando en mi ortografía. - Mmm. Dame el libro. 434 00:27:52,637 --> 00:27:56,106 - Ven y cógelo. - Sólo dame el libro. 435 00:27:56,141 --> 00:28:00,610 Dijiste que no me tocarías con un palo de 10 pies, ¿recuerdas? 436 00:28:00,645 --> 00:28:04,149 deberías mirar lo que dices, Hércules, especialmente en tus sueños. 437 00:28:06,651 --> 00:28:09,154 Alguien podría simplemente Usa tus palabras en tu contra. 438 00:28:10,655 --> 00:28:13,158 No juegues un juego No puedes ganar, Haleh. 439 00:28:13,193 --> 00:28:15,125 Ah, estoy ganando. 440 00:28:15,160 --> 00:28:18,663 Y esta noche... voy a anotar los puntos finales. 441 00:28:18,698 --> 00:28:20,665 Tengo que volar. 442 00:28:29,174 --> 00:28:31,176 ella realmente necesita estar conectado a tierra. 443 00:28:35,680 --> 00:28:37,682 [Gritos] ¡Déjame ir o gritaré! 444 00:28:38,183 --> 00:28:40,150 Adelante, grita. Vendrán corriendo, 445 00:28:40,185 --> 00:28:43,688 pero ¿estás listo? vivir contigo mismo cuando ¿Me queman por tus errores? 446 00:28:43,723 --> 00:28:46,691 Nunca quise decir que algo de esto suceda. L... 447 00:28:46,726 --> 00:28:50,695 Lo siento mucho. ¿Podrás alguna vez perdonarme? 448 00:28:50,730 --> 00:28:54,164 Lo pensaré. 449 00:28:54,199 --> 00:28:57,202 Tenías razón. Haleh solo me está usando para ganar más poder, 450 00:28:57,237 --> 00:28:59,972 y ahora ella es totalmente fuera de control. 451 00:29:00,007 --> 00:29:02,707 Sólo va a empeorar... Lo sé. 452 00:29:02,742 --> 00:29:05,175 A menos que me ayudes. 453 00:29:05,210 --> 00:29:08,213 ¿Puedes conseguir tus manos? en ese libro? 454 00:29:19,224 --> 00:29:21,726 - ¿Cómo conseguiste el libro? - Ella pidió que se lo prestara. 455 00:29:21,761 --> 00:29:24,194 Te dije que no lo dieras a cualquiera. 456 00:29:24,229 --> 00:29:26,231 no pensé te referías a ella. Ella es una de nosotros. 457 00:29:28,233 --> 00:29:31,236 - ¿Dónde has estado? - En ningún lugar. Relajarse. 458 00:29:31,271 --> 00:29:34,506 Es bueno ver que tengo amigos tan confiados. 459 00:29:34,541 --> 00:29:37,742 ¿Qué te pasa? Me mentiste. 460 00:29:38,243 --> 00:29:40,995 discordia dijo, si el juicio no fue bien, ella liberaría a Hércules. 461 00:29:41,030 --> 00:29:43,748 Ella dijo, si el juicio no siguió su camino, Lo liberaríamos. Y lo hice. 462 00:29:43,783 --> 00:29:47,217 Esto no es exactamente lo que tenía en mente. ¡Cuidadoso! 463 00:29:47,252 --> 00:29:51,756 Seska, te traje en el aquelarre, pero es no es una membresía vitalicia. 464 00:29:54,259 --> 00:29:56,726 Lo lamento. [Exhala] 465 00:29:56,761 --> 00:29:59,264 Estoy un poco nervioso ahora mismo. 466 00:30:00,765 --> 00:30:04,734 Bueno, relájate hermanita, 467 00:30:04,769 --> 00:30:07,272 porque esta noche vamos a tener algo de verdadera diversión. 468 00:30:12,777 --> 00:30:16,746 - [Suspirando] Lilith. - Yolao. Eh. 469 00:30:16,781 --> 00:30:21,286 Uh, Hércules me envió para ver si estabas bien. 470 00:30:22,787 --> 00:30:27,292 Bueno, pues ya estoy aquí... para ver si estás bien. 471 00:30:28,793 --> 00:30:32,046 ¿E-estás... bien? Oh. 472 00:30:32,081 --> 00:30:35,265 [Exhala] ¿Estás bien? 473 00:30:35,300 --> 00:30:38,803 ¿Por qué? ¿No me veo bien? No es un moco, ¿verdad? 474 00:30:38,838 --> 00:30:42,307 [Susurrando] No me digas que es un moco. ¡Oh! 475 00:30:42,342 --> 00:30:44,774 ¿Qué te pasa? 476 00:30:44,809 --> 00:30:49,063 Oh, Lilith, te añoro. Y cada momento, se hace más largo. 477 00:30:49,098 --> 00:30:53,318 - [Risas] Yolao... - Lo sé. Lo sé. Es un poco impactante. 478 00:30:53,353 --> 00:30:55,785 Pero ya sabes, no tenemos que apresurarnos. 479 00:30:55,820 --> 00:30:58,288 Podemos tomarnos nuestro tiempo. Primero podríamos vivir juntos. 480 00:30:58,323 --> 00:31:01,826 Entonces, si las cosas salen bien, podríamos casarnos por la mañana. 481 00:31:03,328 --> 00:31:06,331 no lo sé ¿Qué está pasando contigo? pero no eres tú mismo. 482 00:31:06,366 --> 00:31:10,800 Tienes razón. esto no es trabajando como lo planeé. 483 00:31:10,835 --> 00:31:15,340 Así que déjame leerte... de este libro de historias de amor. 484 00:31:15,375 --> 00:31:17,342 ¡Ah! Aquí tienes uno bueno. 485 00:31:17,842 --> 00:31:21,095 se llama "Dale una palmada, alteza". [Se aclara la garganta] 486 00:31:21,130 --> 00:31:24,349 "'��Azotarle, Su Alteza,' dijo el bufón a la reina. 487 00:31:24,849 --> 00:31:27,852 Como el amanecer se acercó, había..." 488 00:31:27,887 --> 00:31:31,356 [Exhala] ¿Lilith? 489 00:31:38,863 --> 00:31:42,867 Ahora, ahora. no es cortés para el invitado de honor llegar tarde a su propia barbacoa. 490 00:31:42,902 --> 00:31:46,388 Sorpresa, sorpresa. estaba en camino para verte. 491 00:31:46,423 --> 00:31:49,874 ¿Ah, de verdad? ¿Y a qué le debo? ¿Un honor tan dudoso? 492 00:31:49,909 --> 00:31:51,893 solo queria para felicitarte... 493 00:31:51,928 --> 00:31:53,843 en el maravilloso trabajo lo hiciste con Haleh. 494 00:31:53,878 --> 00:31:56,380 La has moldeado en bastante psicótico señorita. 495 00:31:56,415 --> 00:31:58,883 Seguro que sé cómo elegirlos. ¿no? Seguro que sí. 496 00:31:59,384 --> 00:32:01,351 Bueno, ya nos veremos. 497 00:32:01,386 --> 00:32:04,389 ¡Oh! Y por cierto, [Chasquea los dedos] 498 00:32:04,424 --> 00:32:06,356 Diviértete esta noche. 499 00:32:06,391 --> 00:32:09,859 - ¿Qué es esta noche? - Bueno, no lo sé. 500 00:32:09,894 --> 00:32:12,897 no fui invitado, pero pensé con seguridad lo hubieras sido. 501 00:32:13,398 --> 00:32:15,900 [Se burla] Estás mintiendo. 502 00:32:15,935 --> 00:32:18,368 Bueno, pensemos en eso. 503 00:32:18,403 --> 00:32:20,905 Haleh tiene un libro de hechizos. que le diste, 504 00:32:20,940 --> 00:32:22,872 y ella sabe hasta donde llega mientras estás cerca, 505 00:32:22,907 --> 00:32:26,376 nunca dejarás que ella se convierta más poderoso que tú. 506 00:32:26,411 --> 00:32:31,916 Eh. ¿Qué es lo peor? ¿Le vendría bien ese libro? 507 00:32:31,951 --> 00:32:34,919 Invocar a Nebros desde el más allá. ¡Ah! Eso es todo. 508 00:32:34,954 --> 00:32:37,387 Ah, pero ella nunca haría eso. 509 00:32:37,422 --> 00:32:40,174 Oh, a menos, por supuesto, has subestimado... 510 00:32:40,209 --> 00:32:42,927 hasta dónde está dispuesta a llegar por el poder. Mmm. 511 00:32:45,930 --> 00:32:47,432 - Disculpe. - Ciertamente. 512 00:32:51,436 --> 00:32:55,440 Como masilla en mis manos. Mmm. 513 00:32:56,441 --> 00:32:58,693 ???? [campanas] 514 00:32:58,728 --> 00:33:00,945 ?? Lleno de alegría?? 515 00:33:02,947 --> 00:33:06,200 ?? ¿Fue el coro de la boda? ???? [traqueteo] 516 00:33:06,235 --> 00:33:09,454 ?? Con música de pandero y bailando???? ¡Lilith! 517 00:33:11,456 --> 00:33:14,959 - ¿Me estás escuchando? - Sí. Ahora me estás asustando. 518 00:33:14,994 --> 00:33:17,479 [Riéndose tontamente] Muy divertido. 519 00:33:17,514 --> 00:33:19,964 Ahora vamos. Abrir la puerta. Por favor. 520 00:33:20,465 --> 00:33:21,966 tenemos Hay tanta planificación que hacer. 521 00:33:22,467 --> 00:33:25,219 Vete, Yolao. Ay, por favor, Lilith. 522 00:33:25,254 --> 00:33:27,937 Abrir la puerta. Vamos. Lo digo en serio. 523 00:33:27,972 --> 00:33:30,975 [Suplicando] ¡Lilith! Lilith, lo digo en serio. Por favor abre la puerta. 524 00:33:31,010 --> 00:33:33,443 [Gritando] ¡Abre la puerta! 525 00:33:33,478 --> 00:33:37,447 [En silencio] Espera un minuto. Hay alguien más ¿no está ahí? 526 00:33:37,482 --> 00:33:39,984 Por eso no te casarás conmigo. no lo sé de lo que estás hablando. 527 00:33:40,485 --> 00:33:42,487 ¡No, es demasiado tarde! [Las calabazas suenan en el suelo] 528 00:33:42,987 --> 00:33:45,990 Me has roto el corazón. [Sollozando] 529 00:33:46,025 --> 00:33:49,994 [El sollozo continúa, Desvanecimiento] 530 00:33:50,495 --> 00:33:52,497 ¿Iolao? 531 00:33:54,499 --> 00:33:57,001 [Suspirando] Ay, mi... 532 00:33:57,036 --> 00:33:59,003 ¡Ah! 533 00:34:00,505 --> 00:34:02,472 [gruñidos] 534 00:34:02,507 --> 00:34:06,010 Si no puedo tenerte, ¡nadie puede! 535 00:34:10,548 --> 00:34:13,051 ¡Iolao, espera! ¿Qué estás haciendo? 536 00:34:13,086 --> 00:34:17,020 ¡Hasta que la muerte nos separe! ¡Oh! 537 00:34:17,055 --> 00:34:19,057 - ¿Qué pasa, amigo? - [Iolaus] Ah. 538 00:34:19,092 --> 00:34:21,524 Ah, Herc. Excelente. Has vuelto. 539 00:34:21,559 --> 00:34:24,562 Derriba la puerta, ¿quieres? Debo matar a Lilith. Ella me está engañando. 540 00:34:26,064 --> 00:34:30,533 - Eh, ¿qué te hace ¿piensas eso? - Ella no abre la puerta. 541 00:34:30,568 --> 00:34:35,073 - Es obvio que tiene a alguien. más allí con ella. - No, no lo hace. 542 00:34:35,108 --> 00:34:39,577 - ¿Ella no? - No, no. ella no queria dejarte entrar porque ella... 543 00:34:39,612 --> 00:34:42,080 no quería estropear tu fiesta sorpresa. 544 00:34:42,115 --> 00:34:45,048 - ¿Mi qué? - Tu fiesta sorpresa. 545 00:34:45,083 --> 00:34:49,587 ¿Verdad, Lilith? Bien. Para, eh, celebrar nuestro compromiso. 546 00:34:49,622 --> 00:34:52,107 Sí. Ya ves, la cosa es, 547 00:34:52,142 --> 00:34:54,368 Me olvidé de traer... el hielo. 548 00:34:54,403 --> 00:34:56,594 Ya sabes, por las bebidas. Sí. 549 00:34:57,095 --> 00:34:59,062 ¿Crees que podrías conseguir algo? antes de que lleguen los invitados? 550 00:34:59,097 --> 00:35:03,101 - Seguro. ¿A dónde voy a conseguir hielo? - Cima de esas montañas. 551 00:35:04,102 --> 00:35:06,569 - Vístase abrigado. - Lo haré. 552 00:35:06,604 --> 00:35:09,607 Aquí. De vuelta en un santiamén. Está bien. 553 00:35:09,642 --> 00:35:13,111 Ay... Ustedes chicos. 554 00:35:16,114 --> 00:35:18,116 Subiría cualquier pico para mi Lili-poo. 555 00:35:18,151 --> 00:35:20,083 ¿A qué se debió todo eso? 556 00:35:20,118 --> 00:35:24,122 Te lo explicaré más tarde. Quédate aquí. 557 00:35:24,622 --> 00:35:28,126 - Oh. Oculta eso, ya sabes, por si acaso. - Bien. 558 00:35:30,628 --> 00:35:32,130 Bien. 559 00:35:49,147 --> 00:35:51,114 Maestro, te imploramos, 560 00:35:51,149 --> 00:35:54,117 gracianos con tu presencia. 561 00:35:54,152 --> 00:35:58,656 no recuerdo haber aprobado este pequeño, eh, reunión. 562 00:35:58,691 --> 00:36:01,124 y no lo recuerdo invitándote. 563 00:36:01,159 --> 00:36:04,627 ¿Cómo te atreves? ¿Después de todo lo que he hecho por ti? 564 00:36:04,662 --> 00:36:09,167 - ¡Soy un dios! - Lo que eres, Discordia, es un cuadrado. 565 00:36:09,667 --> 00:36:11,669 [Jadeando] 566 00:36:15,173 --> 00:36:17,640 Y lo digo literalmente. 567 00:36:17,675 --> 00:36:20,178 Entonces, ¿alguien más? tienes algo que decir? 568 00:36:23,181 --> 00:36:25,183 [Amortiguado] ¡Déjame salir! 569 00:36:25,683 --> 00:36:29,687 ¡Déjame salir! Soy un dios. 570 00:36:32,190 --> 00:36:34,692 [Jadeando] 571 00:36:42,200 --> 00:36:44,167 Alabado sea el maestro. 572 00:36:44,202 --> 00:36:48,206 Nos hemos reunido aquí para liberar tu espíritu desde el más allá. 573 00:36:48,241 --> 00:36:50,708 ofrezco mi cuerpo como un recipiente. 574 00:36:56,214 --> 00:36:59,717 [Rugido] 575 00:37:05,723 --> 00:37:08,226 [gruñendo] 576 00:37:09,727 --> 00:37:13,481 [Rugido] 577 00:37:13,516 --> 00:37:17,235 [Jadeando] 578 00:37:18,736 --> 00:37:20,738 ¡A mí, Maestro! ¡Ven a mí! 579 00:37:21,239 --> 00:37:24,242 [Risa demoníaca] ¡Ven a mí! ¡A mí! 580 00:37:25,743 --> 00:37:27,745 [Risas, rugidos continúan] 581 00:37:30,248 --> 00:37:33,501 [Jadeos] 582 00:37:33,536 --> 00:37:36,719 [gruñido bajo] 583 00:37:36,754 --> 00:37:40,758 - [Jadeos] - [Voz demoníaca] Es bueno estar de regreso. 584 00:37:41,259 --> 00:37:43,761 No te pongas demasiado cómodo. No te quedarás. 585 00:37:43,796 --> 00:37:46,764 Bueno, mira quién ha vuelto. 586 00:37:52,270 --> 00:37:55,773 - Oh, esto otra vez no. - No puedes tocarme. ¿Recordar? 587 00:37:55,808 --> 00:37:57,792 ¡Pero puedo tocarte! 588 00:37:57,827 --> 00:37:59,777 [Gemidos, gruñidos] 589 00:38:01,279 --> 00:38:04,782 - [Gritando] - [gruñidos] 590 00:38:13,291 --> 00:38:15,293 [gruñidos] 591 00:38:27,805 --> 00:38:30,308 - ¿Te estás divirtiendo? - Sí. 592 00:38:43,321 --> 00:38:46,324 [Reír] 593 00:38:50,328 --> 00:38:52,830 [gruñidos] 594 00:39:03,841 --> 00:39:07,345 [Gimiendo, jadeando] 595 00:39:07,845 --> 00:39:09,347 ¡Seska, ahora! 596 00:39:11,349 --> 00:39:14,602 "Por el poder de tres, te atamos. 597 00:39:14,637 --> 00:39:17,820 Ahora con estas palabras, el hechizo se ha desenrollado." 598 00:39:17,855 --> 00:39:22,860 - ¡Cómo te atreves a traicionarme! - [Hércules] Ella no lo hizo. 599 00:39:23,861 --> 00:39:25,863 Ella acaba de tomar prestada una página de tu libro. 600 00:39:27,365 --> 00:39:28,866 [gruñidos] 601 00:39:38,876 --> 00:39:43,381 Créeme, esto te va a doler más de lo que me va a doler. 602 00:39:43,416 --> 00:39:45,383 [Grita] 603 00:39:51,889 --> 00:39:54,892 - [gruñidos] - ¿Eh? 604 00:40:09,407 --> 00:40:11,409 Lo siento. 605 00:40:13,911 --> 00:40:17,915 El conocimiento es poder. ¿Eh, Haleh? 606 00:40:17,950 --> 00:40:19,882 ¡Haleh se ha ido para siempre! 607 00:40:19,917 --> 00:40:22,420 Ay, eso es una lástima. apenas estaba empezando gustarle. 608 00:40:22,455 --> 00:40:24,422 [gruñendo] 609 00:40:30,428 --> 00:40:32,395 ¡No! 610 00:40:32,430 --> 00:40:34,432 [Gritando] ¡No! 611 00:40:34,932 --> 00:40:37,685 ¡No! 612 00:40:37,720 --> 00:40:40,438 ¡No! 613 00:40:41,439 --> 00:40:43,441 [Exhala] 614 00:40:46,444 --> 00:40:47,945 ¿Están bien ustedes dos? 615 00:40:48,446 --> 00:40:50,413 Sí, solo. 616 00:40:50,448 --> 00:40:53,416 Eh, escucha, Lo... lo siento. 617 00:40:53,451 --> 00:40:55,453 No sabía que ella resulta ser tan... 618 00:40:55,953 --> 00:40:59,456 Oye, está bien. Ella te usó como si ella me usara. 619 00:40:59,491 --> 00:41:02,960 - ¿Estás listo para ir a casa? - Oh sí. [Risas] 620 00:41:05,463 --> 00:41:07,465 [Gente charlando] 621 00:41:08,466 --> 00:41:10,968 Entonces, ¿cómo te fue? Bueno, renunciamos brujería. 622 00:41:11,469 --> 00:41:13,971 Y con Discord confesando para empezar sobre todo esto, 623 00:41:14,472 --> 00:41:17,975 nos lo tomaron con calma... un verano de servicio comunitario. Ah, bien. 624 00:41:18,010 --> 00:41:20,978 Espera, espera. ¿Cómo lo hiciste? ¿Hacer que Discord confiese? 625 00:41:22,980 --> 00:41:24,947 [Gritos ahogados, Indistinto] No. 626 00:41:24,982 --> 00:41:28,986 Ah, sí. [Amortiguado] ¡Ah! ¡Déjenme salir de aquí! 627 00:41:29,487 --> 00:41:32,490 [Continúa gritando, Jadeando] 628 00:41:33,991 --> 00:41:37,495 Teníamos un trato. Te saqué del apuro. ¡Ahora paga! 629 00:41:37,995 --> 00:41:39,962 ¿Qué opinas? 630 00:41:39,997 --> 00:41:43,501 Creo que un trato es un trato desafortunadamente. 631 00:41:44,001 --> 00:41:47,004 Además, ¿Qué es un hechizo más? entre amigos? 632 00:41:47,039 --> 00:41:49,006 [Arrojando] 633 00:41:51,008 --> 00:41:53,010 [Besos, Golpes] [Soplando] 634 00:41:53,045 --> 00:41:54,512 ¡Abre la caja! 635 00:41:57,515 --> 00:42:00,518 [Suspirando] 636 00:42:04,021 --> 00:42:07,024 simplemente olvidemos todo esto sucedido alguna vez. 637 00:42:07,059 --> 00:42:09,527 [Riéndose] ¿Vamos? 638 00:42:12,530 --> 00:42:15,032 Ah, mamá. 639 00:42:15,533 --> 00:42:19,036 lo siento mucho por tal problema Te he causado últimamente. 640 00:42:19,071 --> 00:42:22,039 No. Lo siento, no pude serlo. el amigo que necesitabas. 641 00:42:22,074 --> 00:42:24,006 No, pero lo eres. 642 00:42:24,041 --> 00:42:26,043 simplemente no lo he hecho me di cuenta. 643 00:42:30,047 --> 00:42:33,050 - Gracias. - Oh, fue un placer para nosotros. 644 00:42:34,552 --> 00:42:36,554 - Oh, no. - [Ambos] ¿Qué? 645 00:42:38,055 --> 00:42:40,558 - Yolao. - [Jadeos] 646 00:42:42,059 --> 00:42:44,561 Volveré. 647 00:42:44,596 --> 00:42:47,064 [Viento que sopla] 648 00:42:47,565 --> 00:42:49,532 Necesito algo de hielo. Sí. 649 00:42:49,567 --> 00:42:52,570 Hielo. Para que la gente tenga... para acompañar sus bebidas. 650 00:42:52,605 --> 00:42:54,572 [Murmurando] 651 00:42:55,072 --> 00:42:57,074 Vaya. Espera, espera, espera, muchacho. 652 00:42:57,109 --> 00:42:59,542 [Jadeos] 653 00:42:59,577 --> 00:43:02,079 ¿Qué estoy haciendo aquí? 654 00:43:02,114 --> 00:43:04,081 [Jadeos] ¿Qué...? 655 00:43:04,582 --> 00:43:06,584 alguien me dice ¿Qué estoy haciendo aquí? 656 00:43:06,619 --> 00:43:09,051 ¿Cualquiera? ¿Cualquiera? 657 00:43:09,086 --> 00:43:12,555 - ¡Cualquiera! ¡Cualquiera! - [Haciendo eco] ¡Cualquiera! ¡Cualquiera! 658 00:43:12,590 --> 00:43:16,594 ¡Cualquiera! [Haciendo eco] ¡Cualquiera! ...¡cuerpo!...¡cuerpo!...¡cuerpo! 659 00:43:21,065 --> 00:43:24,068 Subtitulado por Subtítulos, Inc., Los Ángeles